1 00:00:01,840 --> 00:00:03,200 -(PEMUTARAN MUSIK) -(SINKRONISASI BIBIR) 2 00:00:03,280 --> 00:00:06,480 ♪ Berlayar menjauh, berlayar menjauh, berlayar menjauh ♪ 3 00:00:06,560 --> 00:00:07,560 (BERSORAK MASYARAKAT) 4 00:00:07,640 --> 00:00:10,320 ♪ Berlayar menjauh, berlayar menjauh, berlayar menjauh ♪ 5 00:00:10,400 --> 00:00:11,680 (SEMUA BERNYANYI) 6 00:00:11,760 --> 00:00:15,040 ♪ Berlayar menjauh, berlayar menjauh, berlayar menjauh ♪ 7 00:00:15,720 --> 00:00:18,960 ♪ Berlayar menjauh, berlayar menjauh, berlayar menjauh ♪ 8 00:00:19,040 --> 00:00:20,440 ♪ Dari Utara ke Selatan ♪ 9 00:00:20,520 --> 00:00:21,520 (VOKALISASI) 10 00:00:21,600 --> 00:00:22,600 ♪ Ebuday ke Khartoum ♪ 11 00:00:22,680 --> 00:00:24,720 ♪ Dari lautan awan yang dalam ♪ 12 00:00:24,800 --> 00:00:26,440 ♪ Ke pulau bulan ♪ 13 00:00:26,520 --> 00:00:28,280 ♪ Bawa aku mengarungi ombak ♪ 14 00:00:28,360 --> 00:00:30,240 ♪ Ke negeri yang belum pernah kulihat... ♪ 15 00:00:30,320 --> 00:00:32,800 Hei, Josh. Josh, Josh, Josh, ini Kyle. 16 00:00:32,880 --> 00:00:35,640 -Oh, hei, Kyle. -Uh, ini pacarku. 17 00:00:35,720 --> 00:00:36,720 (SEMUA BERNYANYI) 18 00:00:36,800 --> 00:00:39,600 ♪ Berlayar menjauh, berlayar menjauh, berlayar menjauh ♪ 19 00:00:39,680 --> 00:00:43,040 -Kami berciuman. -Oh! Haruskah kita berciuman? 20 00:00:43,120 --> 00:00:45,880 -Oh, kita tidak perlu melakukannya. -Aku tidak terlalu sibuk. 21 00:00:45,960 --> 00:00:47,520 ♪ Berlayar menjauh, berlayar menjauh, berlayar menjauh ♪ 22 00:00:47,600 --> 00:00:49,520 ♪ Dari Bali ke Cali... ♪ 23 00:00:49,600 --> 00:00:52,400 Oh, gadis-gadis, sudah cukup! 24 00:00:52,480 --> 00:00:53,640 (BERSORAK MASYARAKAT) 25 00:00:53,720 --> 00:00:54,960 Satu, dua... Satu, dua, tiga, empat. 26 00:00:55,040 --> 00:00:56,920 ♪ Ooooh, ooh ♪ 27 00:00:57,000 --> 00:01:00,200 -♪ Ya, aku akan baik-baik saja, ya ♪ -♪ Ooooh, ooh ♪ 28 00:01:00,280 --> 00:01:02,320 ♪ Ooooh, ooh ♪ 29 00:01:02,400 --> 00:01:03,880 -♪ Oh, ya ♪ -♪ Ooooh, ooh ♪ 30 00:01:03,960 --> 00:01:06,000 ♪ Oh, Tuhan yang baik mengetahuinya ♪ 31 00:01:06,080 --> 00:01:08,400 -♪ Ooooh, ooh ♪ -♪ Oh, Tuhan yang baik mengetahuinya ♪ 32 00:01:08,480 --> 00:01:10,520 -♪ Ooh ♪ -♪ Aku telah meninggalkan yang lebih baik ♪ 33 00:01:10,600 --> 00:01:13,360 -♪ Aku akan baik-baik saja ♪ -♪ Ya ♪ 34 00:01:13,440 --> 00:01:14,600 -♪ Ya ♪ -♪ Baik ♪ 35 00:01:14,680 --> 00:01:17,320 -♪ Membuat ibuku buta lagi ♪ -♪ Mata ♪ 36 00:01:17,400 --> 00:01:19,320 KEDUA: ♪ Ya, ya, ya, ya-ay ♪ 37 00:01:19,400 --> 00:01:21,440 ♪ Aku telah meninggalkan yang lebih baik Aku akan baik-baik saja ♪ 38 00:01:23,520 --> 00:01:25,520 Arnold menjebak anak ini untuk kita dan aku ingin kamu menemuinya. 39 00:01:25,600 --> 00:01:27,800 Astaga! Saya pikir kamu adalah seorang perampok! 40 00:01:27,880 --> 00:01:28,960 Saya bukan perampok. Saya Kyle. 41 00:01:29,040 --> 00:01:30,920 Dia perampok, datang untuk mencuri hati kami. 42 00:01:31,000 --> 00:01:33,160 -Nyalakan lampunya. Saya tidak bisa melihatnya. -Oh tidak! 43 00:01:34,240 --> 00:01:38,520 Oh, Kyle, kamu sungguh melamun, kamu seperti mimpi nyata! (Terkekeh) 44 00:01:38,600 --> 00:01:40,600 Anda pasti lebih menyukai Arnold daripada Josh. 45 00:01:41,360 --> 00:01:42,960 Tidak. Tidak. 46 00:01:43,040 --> 00:01:46,120 Saya merasa mungkin dia melakukannya pada awalnya, tapi kemudian aku sangat lucu di dalam taksi. 47 00:01:46,560 --> 00:01:48,920 -Apakah dia lucu di dalam taksi? -Kamu tidak lucu. 48 00:01:49,000 --> 00:01:50,360 (STAMMERS) Ya, dia lucu. 49 00:01:50,440 --> 00:01:52,480 ELLA: Apakah ada yang menunjukkan anak ini keramahan? 50 00:01:52,760 --> 00:01:54,640 Apakah ada yang menawarimu teh atau apa? 51 00:01:54,720 --> 00:01:55,720 Dia tidak ingin teh. 52 00:01:55,800 --> 00:01:57,600 Apa kamu yakin? Saya mau teh. 53 00:01:57,680 --> 00:01:58,680 Eh, tidak, aku baik-baik saja. 54 00:01:58,760 --> 00:02:00,280 TOM: Silakan pergi. JOSH: Ya. 55 00:02:00,760 --> 00:02:02,960 Aneh, karena saya tidak ingin ikut serta kelompok bertiga, 56 00:02:03,040 --> 00:02:04,640 tapi aku merasa sangat tersisih. 57 00:02:04,920 --> 00:02:06,160 Anda bisa melakukan hubungan seks Anda sendiri. 58 00:02:06,240 --> 00:02:07,720 (Mengerang) 59 00:02:07,800 --> 00:02:10,120 TOM: Ini bukan cara untuk hidup! JOSH: Selamat malam. 60 00:02:39,360 --> 00:02:43,280 Aku hanya akan mengeluarkan John, jika tidak dia akan menjadi teman yang sedikit menyeramkan. 61 00:02:44,560 --> 00:02:47,120 -Jaga agar John tidak bersalah. -Jonathan Taylor Thomas. 62 00:02:47,200 --> 00:02:48,360 JOSH: Itu bukan namanya. 63 00:03:03,600 --> 00:03:05,520 (SEMUA BERNAPAS BERAT) 64 00:03:19,320 --> 00:03:20,640 (erangan) 65 00:03:23,640 --> 00:03:25,760 (ARNOLD DAN KYLE BERNAPAS BERAT) 66 00:03:33,680 --> 00:03:36,440 aku hanya sedikit... Aku hanya sedikit haus. 67 00:03:38,240 --> 00:03:39,680 (Keduanya TERUS BERNAPAS BERAT) 68 00:03:45,240 --> 00:03:46,560 (menghela nafas) 69 00:03:48,440 --> 00:03:50,280 -Tidak! -Mereka hanya bisa melihat satu sama lain. 70 00:03:50,360 --> 00:03:53,240 Saya pikir mungkin salah satu dari Anda bisa Berdirilah di sana dan lihat apakah mereka menyadarinya. 71 00:03:53,320 --> 00:03:55,680 -Mungkin ini belum giliranmu. -Kamu sangat tidak sabar! 72 00:03:55,760 --> 00:03:57,920 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Yah, um... 73 00:03:58,000 --> 00:04:00,560 Aku agak mencoba menggeliat di tengah, tapi itu sulit, 74 00:04:00,640 --> 00:04:02,760 jadi aku berbaring di sana sendirian dan tidak ada yang memperhatikan. 75 00:04:02,840 --> 00:04:06,080 Lalu aku berdiri di lorong dan aku menunggu ereksiku turun 76 00:04:06,160 --> 00:04:07,680 lalu aku masuk ke sini. 77 00:04:07,760 --> 00:04:09,120 -Apakah kamu ingin pelukan? -TIDAK. 78 00:04:09,200 --> 00:04:10,920 Bruto! Jangan sentuh dia. Dia berhubungan seks dengannya. 79 00:04:11,000 --> 00:04:12,920 Tidak, dia tidak melakukannya, Tom. Apakah kamu pernah mendengarkan? 80 00:04:15,000 --> 00:04:17,960 Maksudku, aku hanya... Aku tidak akan pernah bisa biasakanlah dengan bulu ketiakmu. 81 00:04:18,040 --> 00:04:20,160 -Jangan, Josh! -Seperti aku tahu, aku tahu, aku tahu. 82 00:04:20,240 --> 00:04:21,240 Tapi itu hanya... Ini sangat... 83 00:04:21,320 --> 00:04:24,160 Karena, misalnya, saat aku melihatnya Aku hanya merasa sangat... (Tersedak) 84 00:04:25,680 --> 00:04:28,840 Tolong jangan membuatku marah padamu ketika kamu tidak punya tempat lain untuk pergi. 85 00:04:28,920 --> 00:04:31,800 Maksudku, aku ikut, kamu tahu. Maksudku, aku suka feminisme, lho. 86 00:04:31,880 --> 00:04:35,120 -Maksudku, pada dasarnya aku feminisme. -Aku benar-benar tidak percaya padamu. 87 00:04:35,520 --> 00:04:37,400 Aku tidak akan pernah membukakan pintu untukmu. 88 00:04:37,480 --> 00:04:40,960 -Tidak pernah. Tidak pernah. -Pukul itu. 89 00:04:41,040 --> 00:04:42,760 Saya tidak akan mengelusnya dengan mulus dan aku tidak akan mengelusnya sampai berbulu. 90 00:04:42,840 --> 00:04:44,840 Josh, aku benar-benar hanya berpikir kamu perlu mengelusnya. 91 00:04:45,840 --> 00:04:47,320 (Menghela napas berat) 92 00:04:47,400 --> 00:04:49,760 Ya, maksudku, aku benar-benar... Saya benar-benar berpikir 93 00:04:49,840 --> 00:04:51,440 Aku akan menghabiskan waktu ini melakukan seks bertiga. 94 00:04:51,520 --> 00:04:53,320 Anda terlalu banyak berpikir. Kembali saja ke sana 95 00:04:53,400 --> 00:04:55,560 dengan mata tertutup dan ikuti nalurimu. 96 00:04:55,640 --> 00:04:57,960 Bisa aja. Kemana naluriku membawa kita? 97 00:04:58,040 --> 00:05:00,960 Oh, waktu itu kamu bilang begitu pantai tidak akan menyenangkan dan tidak menyenangkan. 98 00:05:01,040 --> 00:05:02,920 - (Tertawa) -(Mengetuk Pintu) 99 00:05:04,440 --> 00:05:06,000 Kemana kamu pergi? Mengapa kamu pergi? 100 00:05:06,960 --> 00:05:09,400 Aku baru saja mulai merasakannya agak menyeramkan hanya dengan menatap. 101 00:05:09,840 --> 00:05:12,320 Jangan konyol. Saya pikir Anda pasti punya merasa sakit atau apalah. 102 00:05:12,400 --> 00:05:14,920 Tidak, aku sedang berbicara dengan Ella tentang rambut ketiaknya. 103 00:05:16,080 --> 00:05:18,320 -Di mana Kyle? -Dia sedang mandi. 104 00:05:18,400 --> 00:05:21,800 Oh tidak. Ini akan terjadi begitu saja sangat sulit untuk menjelaskan mengapa kamu pergi. 105 00:05:21,880 --> 00:05:23,760 Itu hal yang aneh untuk dilakukan, Josh. 106 00:05:27,160 --> 00:05:29,640 Hai! Uh, maaf kami selesai tanpamu. 107 00:05:30,160 --> 00:05:31,160 Kemana kamu pergi? 108 00:05:31,640 --> 00:05:33,520 Uh, aku... Aku merasa mual. 109 00:05:33,600 --> 00:05:36,960 -Ya, aku hanya merasa sangat mual. -Ah, benarkah? 110 00:05:37,040 --> 00:05:39,360 Itu tidak bagus. Aku punya sedikit sedang terkena flu saat ini juga. 111 00:05:39,440 --> 00:05:40,640 Pasti sedang berkeliling. 112 00:05:40,720 --> 00:05:44,120 Ya. kamu... Anda mungkin juga sakit. Itu saja. 113 00:05:46,840 --> 00:05:50,560 -Hei, kamu mau Facebook-ku? -Um, saya tidak punya Facebook. 114 00:05:51,880 --> 00:05:52,880 Oke. 115 00:05:54,640 --> 00:05:56,920 Ya, mobilku ada di sini, jadi... 116 00:05:58,120 --> 00:05:59,400 -Sampai jumpa. -Selamat tinggal. 117 00:06:07,000 --> 00:06:08,480 -Sampai jumpa. -Selamat tinggal. 118 00:06:09,880 --> 00:06:11,600 Anda benar-benar harus mendapatkan vaksinasi, kamu tahu. 119 00:06:11,680 --> 00:06:13,240 Flu mungkin tidak muncul seperti masalah besar bagimu, 120 00:06:13,320 --> 00:06:14,760 tapi kemudian Anda bisa menjadi pembawa penyakit, 121 00:06:14,840 --> 00:06:18,240 dan jika kamu bergaul dengan nenekmu atau katakanlah, seorang bayi, maka mereka mungkin mati. 122 00:06:19,280 --> 00:06:20,560 (Terkekeh RINGAN) 123 00:06:24,880 --> 00:06:28,120 Ya. Bisakah Anda mematikan lampunya? 124 00:06:42,600 --> 00:06:43,800 (Josh mengerang) 125 00:06:44,640 --> 00:06:47,560 -Uh-oh. -Uh-oh. 126 00:06:48,200 --> 00:06:50,640 Uh-oh, aku telah melakukan hal buruk, bukan? 127 00:06:50,720 --> 00:06:54,600 Uh, aku ada dan kemudian kamu ada telanjang dengan seorang laki-laki dan kemudian aku tidak ada. 128 00:06:54,680 --> 00:06:56,880 Tidak. Tidak, tidak, tidak, kamu ada. 129 00:06:56,960 --> 00:07:00,080 -Lihat? Melihat? -Ya, ya, saya memang ada. 130 00:07:00,160 --> 00:07:02,880 Silakan. Tolong jangan marah. Saya sangat mabuk. 131 00:07:02,960 --> 00:07:04,520 Sejauh yang saya ingat Aku juga tidak ada di sana. 132 00:07:05,040 --> 00:07:08,480 Saya tidak marah. Aku harus melihatnya telanjang dan Saya hanya akan menerimanya sebagai kemenangan. 133 00:07:08,960 --> 00:07:10,960 Oh tidak. Perasaanmu terluka. 134 00:07:11,040 --> 00:07:13,960 -Aku merasa bisa melihat perasaanmu. -Perasaanku tidak terluka, aku berjanji padamu. 135 00:07:14,040 --> 00:07:17,280 Tidaklah mengherankan untuk mengetahuinya bahwa seseorang lebih tertarik padamu 136 00:07:17,360 --> 00:07:18,840 daripada mereka bagiku. 137 00:07:18,920 --> 00:07:20,440 -Apa kamu yakin? -Mmm-hmm. 138 00:07:20,520 --> 00:07:22,320 Maksudku, kamu diperbolehkan melakukannya marahlah padaku karena hal ini. 139 00:07:22,920 --> 00:07:24,760 Saya tidak marah. Itu bukan salahmu. 140 00:07:24,840 --> 00:07:27,280 Aku sudah berusaha menjadi lebih menarik, tapi itu sangat sulit, kamu tahu, 141 00:07:27,360 --> 00:07:28,480 karena genetika saya. 142 00:07:28,560 --> 00:07:31,640 -Genetika Anda adalah surga. -Genetika adalah ISIS. 143 00:07:31,720 --> 00:07:33,120 Kalau begitu, daftarkan aku. 144 00:07:35,160 --> 00:07:38,080 -Apakah kamu menyesal mengatakan itu? -Ya, sangat. 145 00:07:39,440 --> 00:07:41,200 (KIcau BURUNG) 146 00:07:45,800 --> 00:07:47,640 (PELEPON BERDering) 147 00:07:47,720 --> 00:07:48,920 ELLA: Di mana kamu? 148 00:07:49,000 --> 00:07:52,360 Kenapa kamu tidak di sini? Aku sendirian di rumah dan aku tidak menyukainya. 149 00:07:52,440 --> 00:07:54,080 Aku akan ke rumah ibu karena dia memohon padaku 150 00:07:54,160 --> 00:07:55,760 dan kemudian setelah itu Aku akan makan malam 151 00:07:55,840 --> 00:07:57,320 dengan orang tua Arnold, Ayah, dan Mae. 152 00:07:57,400 --> 00:08:00,520 Ini pertama kalinya aku melihat ayah Arnold karena dia marah karena Arnold gay 153 00:08:00,600 --> 00:08:01,960 dan menghancurkan croquembouche ke tanah. 154 00:08:02,040 --> 00:08:04,080 Kita sudah membicarakan hal ini sebenarnya cukup sedikit. 155 00:08:04,160 --> 00:08:06,360 Kami mencari ayahnya di Facebook. Ini masalah besar. 156 00:08:06,440 --> 00:08:08,840 Kami berbicara tentang banyak hal itu besar dan berkesan. 157 00:08:09,240 --> 00:08:10,720 Oh ya. 158 00:08:10,800 --> 00:08:12,600 Sebenarnya aku punya beberapa hal Saya ingin mengatakan tentang itu. 159 00:08:12,680 --> 00:08:14,160 (TERTAWA) Tentu saja. 160 00:08:14,240 --> 00:08:15,880 Saya terus berpikir di malam hari 161 00:08:15,960 --> 00:08:18,000 dan aku menjadi cemas karena aku tidak punya siapa pun untuk membaginya. 162 00:08:18,080 --> 00:08:19,600 -Jadi aku mulai menuliskannya. -Oke. 163 00:08:20,720 --> 00:08:22,720 (Terkesiap) Oh, menurutku Ayah Arnold mungkin seorang gay. 164 00:08:22,800 --> 00:08:24,640 Dia berpakaian sangat bagus. 165 00:08:24,720 --> 00:08:26,960 Dia tidak berpakaian dengan baik. Dia hanya berpakaian mahal. 166 00:08:27,040 --> 00:08:28,320 Dia berpakaian lebih bagus dari ayahmu. 167 00:08:28,400 --> 00:08:31,160 Mungkin aku hanya... Aku tidak ingin kamu berpikir bahwa menurutku ayahku berpakaian bagus, 168 00:08:31,240 --> 00:08:33,760 tapi dia benar-benar 100% berpakaian lebih baik dari ayah Arnold. 169 00:08:33,840 --> 00:08:35,760 Aku tidak ingin berdebat, Josh. Ini hari yang sangat menyenangkan. 170 00:08:35,840 --> 00:08:38,400 Jika saya punya pilihan untuk pergi makan malam ini atau makan kotoran, 171 00:08:38,480 --> 00:08:40,560 seperti, saya tentu saja akan melakukannya tentu saja memilih makan malam, 172 00:08:40,640 --> 00:08:42,240 tapi aku akan berhenti sebentar sebelum memutuskan. 173 00:08:42,320 --> 00:08:44,800 Fiuh, sungguh membuat frustrasi memikirkannya semua pemikiran lain yang saya miliki 174 00:08:44,880 --> 00:08:48,080 -bahwa aku lupa menuliskannya. -Tidak, tidak. 175 00:08:48,160 --> 00:08:49,840 Apakah kamu tidak penasaran mengapa aku menelepon? 176 00:08:49,920 --> 00:08:51,840 Um, kamu berpikir, kamu melihat sekeliling, 177 00:08:51,920 --> 00:08:53,720 tidak ada seorang pun di sana untuk membaginya sehingga Anda berpikir, 178 00:08:54,160 --> 00:08:56,120 "Oh, aku akan menelepon Josh dan memberitahunya." 179 00:08:56,200 --> 00:08:59,760 Saya membeli roti bebas gluten, dan itu enak. 180 00:08:59,840 --> 00:09:01,440 Sebenarnya enak. 181 00:09:01,520 --> 00:09:03,480 Maksudku, Saya tidak percaya itu benar. 182 00:09:03,560 --> 00:09:05,640 Hai Bu! Aku harus pergi, oke? Aku di rumah Ibu. 183 00:09:05,720 --> 00:09:07,920 ELLA: Ini terlalu cepat! Aku punya lebih banyak pemikiran tentang roti. 184 00:09:08,000 --> 00:09:11,480 (Terkekeh) Baik. Hei, Bu. Hei, Hana. aku di sini! 185 00:09:11,560 --> 00:09:14,160 Aku senang kamu ada di sini, Josh. Lihat, apakah kamu mau beruang-beruang ini? 186 00:09:14,240 --> 00:09:15,240 Jika tidak, saya akan membuangnya. 187 00:09:15,320 --> 00:09:17,160 Astaga, kamu membuang boneka beruangku? 188 00:09:17,240 --> 00:09:20,000 -Kapan kamu pernah bermain dengan mereka? -Jelas, saya tidak pernah bermain-main dengan mereka, 189 00:09:20,080 --> 00:09:21,520 tapi mereka seperti itu kenangan masa kecil dan omong kosong. 190 00:09:21,600 --> 00:09:25,040 -Oh, masa kecilmu sudah berakhir, sayang. -Ya, pria sejati tidak memiliki ingatan, Josh. 191 00:09:25,520 --> 00:09:27,160 Ya, kapan terakhir kali kamu makan dari piring ini? 192 00:09:27,240 --> 00:09:30,520 -Aku akan membuang piring-piring ini. -Oh, jangan konyol. 193 00:09:30,600 --> 00:09:32,440 Dengar, aku tidak bisa punya beruang di dalam rumah, Josh. 194 00:09:32,520 --> 00:09:35,000 Orang-orang akan berpikir Saya menarik perhatian anak-anak, atau semacamnya. 195 00:09:35,080 --> 00:09:36,960 Nah, orang-orang apa? Saya belum pernah melihat orang di sini. 196 00:09:37,040 --> 00:09:38,600 Aku. Saya seorang manusia. 197 00:09:39,560 --> 00:09:42,040 -Dengar, kamu mau mengambilnya atau tidak? -Apa... 198 00:09:42,360 --> 00:09:45,520 Kami dulu mengadakan pesta teh kecil-kecilan dengan ini, apakah kamu ingat itu? 199 00:09:45,600 --> 00:09:48,400 Oh, kami tidak pernah melakukan itu! Itu pasti film yang Anda tonton. 200 00:09:48,480 --> 00:09:50,160 Sekarang biarkan aku membuangnya. 201 00:09:52,360 --> 00:09:54,360 Semuanya terasa sangat tiba-tiba. 202 00:09:54,440 --> 00:09:57,160 Yah, aku pikir kita mungkin bisa melakukannya berikan kepada anak-anakmu suatu hari nanti, 203 00:09:57,240 --> 00:09:59,040 tapi jelas Anda tidak ingin melakukan itu. 204 00:10:00,440 --> 00:10:04,040 Oh. Nah, apakah kamu tidak mau ingat masa kecilku? 205 00:10:04,120 --> 00:10:05,480 Tidak juga, tidak. 206 00:10:06,760 --> 00:10:09,120 Tiba-tiba saya menjadi Andy di Toy Story 3. 207 00:10:09,200 --> 00:10:12,720 Hari ini, Josh. Saya ingin ini diselesaikan hari ini. 208 00:10:13,600 --> 00:10:15,760 Saya menyelesaikan tugas ini hari ini. 209 00:10:15,840 --> 00:10:19,920 ♪ Geronimo Geronimo Mereka jatuh seperti kartu domino ♪ 210 00:10:20,000 --> 00:10:22,560 ♪ Mohon percaya dan biarkan itu menjadi alasannya ♪ 211 00:10:22,800 --> 00:10:26,560 ♪ Geronimo Geronimo Mereka jatuh seperti kartu domino ♪ 212 00:10:26,640 --> 00:10:29,520 ♪ Pemandangan mengalahkan dunia dan kita akan melihatnya ♪ 213 00:10:29,880 --> 00:10:32,840 ♪ Eh, eh, eh, eh, eh ♪ 214 00:10:33,360 --> 00:10:35,120 ♪ La la la la ♪ 215 00:10:35,960 --> 00:10:39,160 ♪ Geronimo, Geronimo Gadis-gadis ini jatuh domino ♪ 216 00:10:39,240 --> 00:10:42,400 ♪ Mereka memanggilku dinamo Tapi aku akan berteriak vamanos ♪ 217 00:10:42,480 --> 00:10:45,720 ♪ Jadi, kamu akan menjalaninya Daenerys dalam Game of Thrones ♪ 218 00:10:45,800 --> 00:10:49,520 ♪ Tidak, aku bukan cangkul biasa Tergelincir ke lubang kelinci, apa? ♪ 219 00:10:49,600 --> 00:10:52,520 ♪ Dan mereka akan membunuh Aku membunuh para pelacur ini, orang Belanda ganda ♪ 220 00:10:52,600 --> 00:10:55,720 ♪ Dan mereka akan membunuh Aku membunuh para pelacur ini, jadi ada apa? ♪ 221 00:10:55,800 --> 00:10:57,120 ♪ Lompat! ♪ 222 00:10:58,320 --> 00:11:00,160 ♪ Di sekeliling Lompat! ♪ 223 00:11:01,480 --> 00:11:04,200 ♪ Atas dan bawah Lompat! ♪ 224 00:11:04,280 --> 00:11:06,280 ♪ Sekarang buat sepatu botmu memantul ♪ 225 00:11:08,280 --> 00:11:09,680 ♪ Bootie memantul ♪ 226 00:11:10,840 --> 00:11:12,200 ♪ Sekarang buat sepatu botmu memantul ♪ 227 00:11:19,560 --> 00:11:22,480 Hai. Maaf! Saya sangat menyesal! Saya naik bus. Saya seorang idiot. 228 00:11:22,560 --> 00:11:24,040 Saya terlalu berani mengambil risiko. 229 00:11:24,120 --> 00:11:26,040 -Kamu terlambat 25 menit. -Aku di sini sekarang. 230 00:11:26,120 --> 00:11:28,720 -Aku membuatkanmu espresso martini, Josh. -Terima kasih, Mae, aku mencintaimu. 231 00:11:28,800 --> 00:11:31,280 -Halo, Josh! -Halo, Donna. Hai, kamu terlihat baik. 232 00:11:31,360 --> 00:11:32,840 -Berhenti menggoda. - (Terkekeh) Oke. 233 00:11:32,920 --> 00:11:34,000 -Bruce. -Jos. 234 00:11:34,400 --> 00:11:36,080 -Maaf. (Tertawa) -Tidak apa-apa. 235 00:11:36,160 --> 00:11:37,760 Senang bertemu denganmu lagi, kawan. 236 00:11:37,840 --> 00:11:39,600 Ya, bagus kita bisa eh, melupakan semuanya, ya? 237 00:11:39,680 --> 00:11:42,520 -Oke. (Tertawa) -Ooh, sekarang Bruce sedang menggoda. 238 00:11:42,600 --> 00:11:43,600 Apa itu? 239 00:11:43,680 --> 00:11:46,280 JOSH: Oh, keputusan ibu, eh, sudah diputuskan untuk membuang semua mainan lamaku hari ini. 240 00:11:46,360 --> 00:11:48,000 Tampaknya sangat mendesak. 241 00:11:48,080 --> 00:11:50,000 Boneka beruangmu? Untuk apa dia membuangnya? 242 00:11:50,080 --> 00:11:51,760 -Apa itu? -ALAN: Boneka beruang Josh. 243 00:11:51,840 --> 00:11:54,600 Apa yang kalian lakukan? tidak membawa beruangmu hari ini? 244 00:11:55,760 --> 00:11:58,000 Saya hanya ingin mengambil waktu sejenak di sini untuk memastikan semua orang mengetahuinya 245 00:11:58,080 --> 00:12:00,640 Josh belum pernah membawa boneka beruangnya ke mana pun, selamanya. 246 00:12:00,720 --> 00:12:02,400 Kamu suka beruang, kan Josh? 247 00:12:03,080 --> 00:12:05,040 Tidak, mereka seperti... Itu seperti saat aku berumur lima tahun. 248 00:12:05,120 --> 00:12:06,920 Ya, Arnold tidak pernah menyukai mainan. 249 00:12:07,000 --> 00:12:08,880 Ya, benar. Saya menyukai mainan. 250 00:12:08,960 --> 00:12:10,400 ALAN: Mae, kita harus memberikannya pada Grace. 251 00:12:10,480 --> 00:12:13,680 Oh, tidak, Grace tidak bisa memilikinya. (Terkekeh) Itu... Itu kotor. 252 00:12:14,280 --> 00:12:17,080 Wah, tidak kotor kan, Mae? Itu bukan... 253 00:12:17,160 --> 00:12:18,880 Ya, dia selalu memastikan untuk memandikan beruangnya 254 00:12:18,960 --> 00:12:20,560 sebelum dia mengajak mereka makan malam yang menyenangkan. 255 00:12:20,640 --> 00:12:23,240 Begini, ibumu seharusnya bertanya padaku tentang hal seperti ini. 256 00:12:23,320 --> 00:12:25,480 -Aku akan meneleponnya besok. -MAE: Oke, Alan, 257 00:12:25,560 --> 00:12:27,080 Anda tidak berbagi hak asuh boneka beruang, oke? 258 00:12:27,160 --> 00:12:30,520 Kalau begitu, kamu harus menyimpannya, Josh. Untuk... Untuk anak-anakmu. 259 00:12:30,600 --> 00:12:33,240 -Aku tidak akan punya anak, Ayah, oke? -DONNA: Bagus! 260 00:12:33,320 --> 00:12:34,360 Grace akan menyukainya, bukan? 261 00:12:37,400 --> 00:12:40,040 Oh, uh, Grace lebih suka kucing. (Tertawa) 262 00:12:40,120 --> 00:12:41,720 Tidak, dia tidak melakukannya. Dia bukan pecinta kucing. 263 00:12:41,800 --> 00:12:43,840 Dia belum menjadi apa-apa, oke? Kami bukan pecinta kucing, Mae. 264 00:12:43,920 --> 00:12:46,400 Oke, tapi kami juga tidak menanggung orang, ya? (Terkekeh) 265 00:12:46,480 --> 00:12:48,400 Berjanjilah padaku kamu tidak akan membuangnya. 266 00:12:48,480 --> 00:12:50,240 -Tidak akan. -ARNOLD: Oh tidak. 267 00:12:51,000 --> 00:12:52,560 Anda sangat menyukainya, bukan? 268 00:12:52,640 --> 00:12:54,880 -Ya, itu milikku... -DONNA: Arnold tidak akan mengerti. 269 00:12:54,960 --> 00:12:57,080 Ya, peliharalah beruangmu, sobat. 270 00:12:58,360 --> 00:12:59,520 Terima kasih, Bruce. 271 00:13:00,200 --> 00:13:02,720 Jadi saya berdiri di sana dan aku bahkan tidak tahu mengenal pria ini, 272 00:13:02,800 --> 00:13:04,840 tapi aku terus mengangguk. (Tertawa) 273 00:13:04,920 --> 00:13:06,920 -Dia bahkan belum pernah bertemu dengannya. -Ya! 274 00:13:07,000 --> 00:13:08,240 Dia pikir dia adalah orang lain. 275 00:13:08,320 --> 00:13:10,760 Ya, lalu dia berkata... Dia berkata kepadaku, 276 00:13:11,120 --> 00:13:13,000 "Jadi, apa yang terjadi pada Mike?" 277 00:13:13,600 --> 00:13:15,080 -Ini lucu. - (Tertawa) 278 00:13:15,160 --> 00:13:17,680 Dan saya tidak tahu mengapa saya melakukannya, tapi aku hanya panik, 279 00:13:17,760 --> 00:13:19,800 lalu aku berseru entah dari mana, "Mike meninggal!" 280 00:13:19,880 --> 00:13:21,280 (Tertawa) 281 00:13:21,360 --> 00:13:22,440 -(TERTAWA) -Yesus. 282 00:13:23,520 --> 00:13:25,240 -Mengapa kamu mengatakan itu? -MAE: Saya tidak tahu! 283 00:13:25,320 --> 00:13:27,280 -Itu baru saja keluar! Aku tidak tahu. -(ALAN TERTAWA) 284 00:13:27,360 --> 00:13:29,360 Jadi, bagaimanapun juga, katanya... 285 00:13:29,440 --> 00:13:32,600 Dia berkata, "Oh, aku minta maaf. Kau tahu, pasti mengerikan." 286 00:13:32,680 --> 00:13:34,960 Dan kemudian dia benar-benar mulai menangis. 287 00:13:35,040 --> 00:13:37,320 -(TERTAWA) -Dia... Dia sangat kesal. 288 00:13:38,680 --> 00:13:40,640 Saya kira saya pikir itu akan terjadi lucu untuk mengatakannya, tapi kemudian, 289 00:13:40,720 --> 00:13:43,320 -Yah, kurasa aku hanya merasa tidak enak. (Tertawa) -Oh, aku yakin kamu melakukannya. 290 00:13:43,400 --> 00:13:46,800 -(TERTAWA) Lalu apa yang terjadi? -Oh, itu dia. 291 00:13:47,640 --> 00:13:49,920 -Saya pikir ada sesuatu setelah itu. -TIDAK. 292 00:13:50,000 --> 00:13:52,160 -(TERTAWA) -Pria malang. Dia pasti merasa tidak enak. 293 00:13:52,920 --> 00:13:54,120 Semoga dia baik-baik saja. 294 00:13:55,080 --> 00:13:57,840 -Ya. (Terkekeh) Eh, Ya. -MAE: Ya. 295 00:13:58,560 --> 00:14:00,320 (Tertawa) 296 00:14:02,960 --> 00:14:04,520 Arnold, apa yang kakakmu lakukan malam ini? 297 00:14:05,320 --> 00:14:06,640 Mengapa saya mengetahui hal itu? 298 00:14:07,200 --> 00:14:10,880 Mungkin tidak ada apa-apa, atau minum, atau berpura-pura menjadi lesbian di Tinder 299 00:14:10,960 --> 00:14:13,040 untuk mengelabui lesbian untuk berbicara seks dengannya. 300 00:14:13,120 --> 00:14:14,720 Tidak, hanya, akan sangat bagus jika dia bisa... 301 00:14:14,800 --> 00:14:16,920 Untuk bertemu Alan dan Mae sebelum dia berangkat. 302 00:14:17,000 --> 00:14:20,360 Maksudku Alan... Anda dan Steve, Anda akan cocok. 303 00:14:20,440 --> 00:14:21,440 - Bukankah begitu, Don? -Oh. 304 00:14:21,520 --> 00:14:22,680 -Ya. -Kemana dia pergi? 305 00:14:22,760 --> 00:14:24,920 -Oh, tidak, terima kasih sayang, tidak. -Steve mendapat pekerjaan. 306 00:14:25,000 --> 00:14:26,080 Oh wah. Saya tidak mendengar tentang ini. 307 00:14:26,160 --> 00:14:28,200 Ya, Ayah memberi Steve pekerjaan di Singapura. 308 00:14:28,560 --> 00:14:30,840 -Bagus untuk Steve. -Wow, kedengarannya mengesankan. 309 00:14:31,280 --> 00:14:33,640 -Ya. -BRUCE: Oh, dan koin yang sangat bagus. 310 00:14:33,720 --> 00:14:35,800 Itu cukup bagus. Steve baik-baik saja, bukan? 311 00:14:35,880 --> 00:14:38,560 Oh, kami semua senang. Dan kaget, tapi senang. 312 00:14:39,120 --> 00:14:41,120 -Apakah kamu senang, Arnold? -Ya. 313 00:14:41,200 --> 00:14:43,640 Ya? Maksudku, kamu pasti sangat bangga padanya. 314 00:14:44,200 --> 00:14:47,560 -Ya, itu bagus. -Agak aneh kamu tidak memberitahuku. 315 00:14:47,640 --> 00:14:49,880 -(Josh dan Bruce tertawa) -Aku sudah memberitahumu. 316 00:14:50,720 --> 00:14:52,240 JOSH: Benarkah? Hmm... 317 00:14:52,320 --> 00:14:54,720 (STAMMERS) Saya pikir saya akan melakukannya teringat kabar baik seperti itu. 318 00:14:54,800 --> 00:14:56,920 Mmm, aku pasti... Aku pasti... Aku sudah memberitahumu dengan pasti. 319 00:14:57,960 --> 00:14:59,560 (Tertawa) 320 00:14:59,640 --> 00:15:01,920 Hei, Arnold, apakah kamu masih lapar? Apakah Anda menginginkan yang lain? 321 00:15:02,000 --> 00:15:04,200 Tidak, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja, terima kasih, Mae. 322 00:15:04,280 --> 00:15:07,600 -(TERTAWA) -Oh, lihat dia. Sangat marah. 323 00:15:07,680 --> 00:15:08,880 Josh, hentikan! 324 00:15:08,960 --> 00:15:11,600 Tidak, dia selalu sedikit cemburu dari kakak laki-lakinya. 325 00:15:11,680 --> 00:15:13,000 -Oh! -ARNOLD: Saya tidak cemburu. 326 00:15:13,080 --> 00:15:16,360 -Apa yang luar biasa tentang Singapura? -Dia akan menghasilkan banyak uang. 327 00:15:16,440 --> 00:15:18,720 -Hanya meminumnya, minum cognac... - (Terkekeh) 328 00:15:18,800 --> 00:15:21,360 ...dan bermain golf dan berada di berbagai perahu. 329 00:15:21,440 --> 00:15:23,000 (Tertawa) 330 00:15:23,920 --> 00:15:25,440 -Apa? -Aku hanya ingin mendengarmu berkata 331 00:15:25,520 --> 00:15:27,720 -bahwa kamu bahagia untuk saudaramu. -Ya. 332 00:15:27,800 --> 00:15:28,840 Namun, benarkah? 333 00:15:28,920 --> 00:15:31,960 Ya, tentu saja aku sangat senang untuk adikku yang bodoh! 334 00:15:32,040 --> 00:15:34,760 -Hei, hei, hei, sekarang santai saja, Arnold. -(TERTAWA) 335 00:15:41,160 --> 00:15:45,680 DONNA: Rupanya, rata-rata penis sekarang lebih pendek. 336 00:15:45,760 --> 00:15:48,360 MAE: Apa? ALAN: Ya, hanya sekitar enam inci. 337 00:15:48,440 --> 00:15:51,240 Ya, mereka bilang sekarang jam 5.17. 338 00:15:51,320 --> 00:15:53,400 -Nah, berapa lama itu? -Oh. 339 00:15:54,520 --> 00:15:56,080 DONA: Maksudku, Saya tidak tahu bagaimana ukurannya menjadi lebih kecil, 340 00:15:56,160 --> 00:15:58,600 atau apakah kita menjadi lebih baik dalam menjaga pria tetap jujur? 341 00:15:58,680 --> 00:16:00,480 (DONNA DAN MAE TERTAWA) 342 00:16:00,560 --> 00:16:03,840 Generasi itu baru saja menemukannya hal-hal seks sangat lucu. 343 00:16:03,920 --> 00:16:06,200 Saya rasa pornografi internet merusak hal itu bagi kami. 344 00:16:06,280 --> 00:16:07,680 Senang sekali mereka bersenang-senang. 345 00:16:08,200 --> 00:16:10,160 -Apakah kamu marah padaku? -Saya baik-baik saja. 346 00:16:10,880 --> 00:16:13,200 Maksudku, itu... Hanya saja kamu bersikap sangat buruk. 347 00:16:14,200 --> 00:16:15,320 -Aku bersikap buruk? -Ya. 348 00:16:15,400 --> 00:16:16,400 Apa yang ada di dalamnya? 349 00:16:16,480 --> 00:16:18,960 Saya baru saja bermain. Aku pria yang menyenangkan, ingat? 350 00:16:19,040 --> 00:16:20,960 Saya hanya tidak tahu kenapa kamu selalu harus mengolok-olokku. 351 00:16:21,640 --> 00:16:22,960 -Oh, hei, hei, hei, hei. -Tidak... 352 00:16:23,040 --> 00:16:26,760 -Hanya kacang manis. -Josh, mereka akan menemui kita. 353 00:16:26,840 --> 00:16:29,000 Mereka tidak akan melihat kita di sini. Hanya... Cium saja mulutku. 354 00:16:29,080 --> 00:16:30,320 Kemarilah. 355 00:16:32,600 --> 00:16:33,680 Saya tidak ingin mencium 356 00:16:33,760 --> 00:16:35,880 -dengan orang tuaku menonton. -Lakukan saja ciuman dan jangan berkelahi. 357 00:16:38,400 --> 00:16:39,440 Hmm? 358 00:16:40,000 --> 00:16:41,000 Melihat? 359 00:16:42,080 --> 00:16:43,240 Oh! Oh maaf. 360 00:16:43,320 --> 00:16:44,680 -Saya minta maaf. Maaf. -(TERTAWA) 361 00:16:45,560 --> 00:16:47,360 -Brengsek. Kotoran. -(TERUS TERTAWA) 362 00:16:48,240 --> 00:16:50,920 -Oh, apakah semuanya baik-baik saja, Bruce? -Ya, ya, kamu tahu, hanya... 363 00:16:51,000 --> 00:16:53,320 Aku hanya mengganggu anak-anak itu berpelukan sedikit, itu saja. 364 00:16:53,400 --> 00:16:55,160 Ini akan memakan waktu berbulan-bulan untuk menekan hal itu. 365 00:16:55,240 --> 00:16:57,760 -Ayo! -Kau tidak pernah mendengarkanku, Josh. 366 00:16:57,840 --> 00:17:00,360 Anda selalu mengolok-olok saya dan sekarang kamu menganggapku buruk. 367 00:17:00,800 --> 00:17:03,040 -Aku tidak bilang kamu jelek. -Kamu benar-benar baru saja mengatakannya. 368 00:17:03,120 --> 00:17:06,240 -Aku bilang kamu bersikap buruk. -Kau mempermalukanku. 369 00:17:06,320 --> 00:17:07,640 Maksudku, kamu dulu berpikir Saya adalah pria yang menyenangkan dan baik 370 00:17:07,720 --> 00:17:10,000 dan jika saya melampaui batas Anda akan memberi saya manfaat dari keraguan itu. 371 00:17:10,080 --> 00:17:12,360 -Tapi sekarang... -Masalah di surga? 372 00:17:12,880 --> 00:17:16,040 Sangat meyakinkan untuk mengetahui hal itu kaum gay sama menyedihkannya dengan kita. 373 00:17:16,120 --> 00:17:17,400 (Tertawa) 374 00:17:17,480 --> 00:17:21,640 Tahukah Anda betapa melelahkannya digoda sepanjang waktu? Sepanjang waktu? 375 00:17:21,720 --> 00:17:23,960 Kamu biasa mengikutiku kemana-mana rumah seperti John, 376 00:17:24,040 --> 00:17:26,360 tapi sekarang kamu bahkan tidak menyadarinya jika saya pergi di tengah-tengah threesome. 377 00:17:26,440 --> 00:17:27,600 Apakah kamu benar-benar marah tentang masalah Kyle 378 00:17:27,680 --> 00:17:29,640 atau kamu hanya mengatakan itu membuatku merasa tidak enak? 379 00:17:29,720 --> 00:17:31,320 Ini adalah hal yang cukup aneh untuk dilakukan, bukan? 380 00:17:31,400 --> 00:17:32,880 Ya, aku mengerti kalau aku aneh, Josh. 381 00:17:32,960 --> 00:17:35,040 Aku pria yang sangat aneh. 382 00:17:35,120 --> 00:17:37,960 Tapi saya ingin tahu jika pacarku sedang kesal! 383 00:17:38,040 --> 00:17:40,320 -Semua orang mendengarkan. -Kamu selalu melakukan ini. 384 00:17:40,400 --> 00:17:43,720 Kamu bilang kamu tidak peduli, lalu kamu bertahan itu untuk memenangkan argumen yang lebih besar nanti. 385 00:17:43,800 --> 00:17:46,760 Itu sangat manipulatif. Anda menghargai perasaan Anda 386 00:17:46,840 --> 00:17:48,400 dan membuatku membayarnya nanti. 387 00:17:48,480 --> 00:17:49,960 Itu analogi kecil yang aneh kamu sudah bekerja... 388 00:17:50,040 --> 00:17:51,960 Maksudku, kenapa kamu tidak bisa jujur pagi ini? 389 00:17:52,680 --> 00:17:54,080 Saya berusaha menjaga perdamaian. Tapi sekarang aku tahu 390 00:17:54,160 --> 00:17:56,080 kamu tidak tertarik dalam menjaga perdamaian, saya mencoba untuk menang. 391 00:17:56,160 --> 00:17:58,720 Itu bukan salahku Kyle tidak ingin berhubungan seks denganmu! 392 00:17:58,800 --> 00:18:01,080 Mungkin jika Anda tidak begitu menjengkelkan kepada supir taksi... 393 00:18:01,880 --> 00:18:03,800 Josh benar. Kami semua bisa mendengarmu. 394 00:18:04,840 --> 00:18:05,960 Oh! 395 00:18:06,600 --> 00:18:07,720 Terima kasih, Ayah. 396 00:18:10,080 --> 00:18:12,880 -Biarkan saja apa yang baru saja kamu katakan. -Kau melakukannya lagi. 397 00:18:14,720 --> 00:18:15,800 Oke. 398 00:18:20,440 --> 00:18:22,960 -Aku tidak ingin masuk ke dalam. -Mmm-mmm, tidak. 399 00:18:25,160 --> 00:18:27,720 -Mari kita selesaikan saja. -Ya. 400 00:18:52,520 --> 00:18:53,960 (Dering GARIS) 401 00:18:58,000 --> 00:19:00,320 -CLAIRE: Hai! -Apakah kita berteman lagi? 402 00:19:00,800 --> 00:19:01,880 Ini agak berlebihan. 403 00:19:02,120 --> 00:19:05,080 -Oh tidak. -Aku sedang sangat sibuk. 404 00:19:05,160 --> 00:19:07,440 Ya, aku juga sedang sibuk. Apa menurutmu aku tidak sibuk? 405 00:19:07,520 --> 00:19:11,200 Aku sedang sangat sibuk, oke? Bekerja, dan, seperti, hidup. 406 00:19:11,280 --> 00:19:12,880 Seperti, tumpukan hidup sebenarnya. 407 00:19:13,560 --> 00:19:16,480 Hei, goji berry itu bodoh, ya? 408 00:19:16,560 --> 00:19:19,240 Sepertinya, mereka tidak lebih baik dibandingkan buah kering lainnya. 409 00:19:19,320 --> 00:19:21,840 Semua makanan super hanyalah makanan biasa dengan narasi yang lebih baik. 410 00:19:21,920 --> 00:19:24,200 Melihat? Josh juga tidak mengerti 411 00:19:24,280 --> 00:19:27,320 bagaimana seorang fisikawan bisa dibodohi berpikir bahwa goji berry itu ajaib! 412 00:19:27,920 --> 00:19:29,880 -Hai, Warren. -Aku tidak akan meneruskannya. 413 00:19:29,960 --> 00:19:31,720 Dia menggangguku saat ini. 414 00:19:31,800 --> 00:19:33,160 Mungkin kamu tidak menyukaiku lagi. 415 00:19:33,240 --> 00:19:34,720 Tidak apa-apa. Sepertinya, itu bisa dimengerti, oke? 416 00:19:34,800 --> 00:19:36,160 Aku tidak pernah benar-benar menyukaiku. 417 00:19:36,240 --> 00:19:37,840 Apakah kamu benar-benar membutuhkanku untuk mengatakan bahwa aku menyukaimu? 418 00:19:38,840 --> 00:19:41,600 -Eh, ya. Ya. -Aku menyukaimu. 419 00:19:41,680 --> 00:19:43,240 Apakah Tom melakukan sesuatu yang menyeramkan? Apakah itu yang ini? 420 00:19:43,320 --> 00:19:45,200 Aku bisa melihatmu tanpa Tom di sana, jika itu yang Anda butuhkan. 421 00:19:45,280 --> 00:19:48,520 Tidak, Tom belum menjadi bagiannya pengambilan keputusan saya selama dua tahun. 422 00:19:48,600 --> 00:19:52,160 Aku baru saja jalan-jalan dengan Warren. Dia tinggal di sebelah taman. Itu sangat teduh. 423 00:19:52,240 --> 00:19:54,720 Warren secara harfiah nama yang paling mengerikan. 424 00:19:55,040 --> 00:19:56,440 Apa yang kamu lakukan minggu ini? 425 00:19:56,520 --> 00:19:58,280 Saya tidak bisa membayangkan mencium seorang Warren. 426 00:19:58,760 --> 00:20:00,640 -Ayo jalan-jalan minggu ini. -Tidak, kamu tidak mau. 427 00:20:00,720 --> 00:20:02,360 Anda akan membatalkan atau melupakannya. Sejujurnya, tidak apa-apa. 428 00:20:02,440 --> 00:20:06,520 -Kita bisa mendapatkan tato sahabat selamanya. -Oke. Aku tidak membutuhkanmu, kamu tahu? 429 00:20:06,600 --> 00:20:09,360 Kau tahu, ada banyak gadis di luar sana mencari sahabat gay. 430 00:20:09,440 --> 00:20:12,000 Melihat? Tidak ada orang lain yang bisa melakukannya bicara padaku seperti itu. 431 00:20:12,080 --> 00:20:14,120 Ketika kita berumur 50, kita akan makan malam dan kita akan tertawa 432 00:20:14,200 --> 00:20:16,480 dan semuanya akan sama persis seperti yang selalu terjadi. 433 00:20:16,560 --> 00:20:19,920 Sementara itu, saya tidak tahu apakah Arnold membenciku atau jika aku membenci Arnold, jadi... 434 00:20:20,000 --> 00:20:21,880 -WARREN: Claire, aku butuh handuk! -Aku harus pergi. 435 00:20:22,720 --> 00:20:24,640 -Tentu saja. Selamat tinggal. -Sampai jumpa. 436 00:20:38,040 --> 00:20:41,920 -Apa yang sudah kamu buat? -Irisan quinoa coklat. 437 00:20:43,280 --> 00:20:45,520 Anda membuat suguhan khusus bebas gluten. 438 00:20:45,600 --> 00:20:46,640 Itu sangat lucu. 439 00:20:53,880 --> 00:20:55,360 -Astaga. -Apakah semuanya baik-baik saja? 440 00:20:55,440 --> 00:20:56,880 Enak sekali. 441 00:21:01,680 --> 00:21:02,960 Kenapa kamu menjadi aneh? 442 00:21:03,640 --> 00:21:05,480 Oke, aku ingin kamu memakan potongan itu sementara aku berbicara sebentar. 443 00:21:06,000 --> 00:21:07,000 Oke. 444 00:21:07,080 --> 00:21:09,320 Oke, aku agak kesal sejak kamu pindah. 445 00:21:09,400 --> 00:21:11,840 Dan menurutku itu karena ketika hanya ada Josh dan aku, 446 00:21:11,920 --> 00:21:14,160 Saya tidak peduli apakah aku orang baik atau tidak. 447 00:21:14,240 --> 00:21:16,480 Tapi sekarang kamu sudah pindah dan aku mulai menyadarinya 448 00:21:16,560 --> 00:21:18,160 seberapa jauh aku membiarkan hal itu terjadi. 449 00:21:18,760 --> 00:21:22,880 Aku mulai memperhatikan banyak hal, seperti, um, aku selalu membungkuk, 450 00:21:22,960 --> 00:21:25,400 terus-menerus terlihat seperti Saya baru saja kehilangan hak asuh atas anak-anak, 451 00:21:25,480 --> 00:21:28,080 -(Terkekeh) -Aku tidak pernah membeli sampo, selalu milik Josh. 452 00:21:28,160 --> 00:21:30,640 Tidak tahu seperti apa rupaku tanpa volume ekstra. 453 00:21:30,720 --> 00:21:32,640 Saya tidak terdaftar untuk memilih 454 00:21:33,400 --> 00:21:36,040 dan aku terlalu ramah dengan pria di 7-Eleven itu. 455 00:21:36,120 --> 00:21:39,840 Dan aku panik sekarang karena Aku ingin menjadi orang yang lebih baik untukmu, 456 00:21:39,920 --> 00:21:41,880 tapi saya tidak tahu bagaimana melakukan itu 457 00:21:41,960 --> 00:21:45,800 sementara aku tinggal bersama seorang teman siapa yang lebih suka kalau aku sial. 458 00:21:45,880 --> 00:21:49,640 Jadi yang aku tanyakan padamu adalah jika kamu ingin pindah bersamaku, 459 00:21:49,720 --> 00:21:51,320 tapi itu ide yang buruk 460 00:21:51,400 --> 00:21:54,480 dan kamu harus makan potongan itu daripada menjawab. Terima kasih. 461 00:21:55,560 --> 00:21:57,080 -Um... -Apa yang kamu lakukan? Mengapa kamu berbicara? 462 00:21:57,160 --> 00:21:58,400 Anda tidak perlu bicara. 463 00:21:59,360 --> 00:22:01,560 -Astaga... (menghela napas) -Tidak perlu bicara sama sekali. 464 00:22:02,320 --> 00:22:03,920 -Tom... -Jangan bicara. 465 00:22:04,000 --> 00:22:05,000 -ELLA: Tom... -Diam! 466 00:22:05,080 --> 00:22:06,240 -Tidak, dengarkan... -Tidak, kamu tidak perlu melakukan itu... 467 00:22:06,320 --> 00:22:08,800 Tom, ya! Ya. Ya. Bagus. 468 00:22:08,880 --> 00:22:11,320 -Ya, ayo kita lakukan. -Oke. 469 00:22:12,480 --> 00:22:13,560 Wow. 470 00:22:14,880 --> 00:22:15,960 Itu kabar baik. 471 00:22:16,040 --> 00:22:17,720 -(Terkekeh) -(Anjing menggonggong) 472 00:22:18,200 --> 00:22:20,120 -Kapan? -(Pintu TERBUKA) 473 00:22:20,200 --> 00:22:22,320 -Aku tidak tahu. -JOSH: Halo teman-teman! 474 00:22:22,400 --> 00:22:25,200 -(pintu tertutup) -Josh, kami akan pindah. 475 00:22:25,280 --> 00:22:26,560 Kami benar-benar baru saja melakukan percakapan itu, 476 00:22:26,640 --> 00:22:28,760 secara harfiah tepat sebelumnya kamu masuk ke dalam pintu. 477 00:22:28,840 --> 00:22:30,640 Oh tidak. Aku sudah sampai di sini dengan banyak hal. 478 00:22:30,720 --> 00:22:32,160 Tapi ini bukanlah hal yang besar. 479 00:22:32,240 --> 00:22:34,520 Maksudku, ini adalah hal yang besar, bukan? Kalian berdua akan pindah. 480 00:22:34,600 --> 00:22:36,200 Dunia kecil ini yang kita buat sudah mati 481 00:22:36,280 --> 00:22:38,600 dan sekarang kita harus menciptakannya dunia kecil yang benar-benar baru dan itu hanya... 482 00:22:39,080 --> 00:22:41,080 Itu sebenarnya... Ya, sepertinya itu hal yang cukup besar. 483 00:22:41,160 --> 00:22:42,200 Ini dia, sobat. 484 00:22:42,280 --> 00:22:44,160 Saya tidak menyukainya ketika Anda mengatakannya seperti itu, bukan, 485 00:22:44,240 --> 00:22:46,040 ketika kamu berkata, "Dunia kecil ini sudah mati"? 486 00:22:46,120 --> 00:22:47,400 Kalian akan pergi dan punya bayi 487 00:22:47,480 --> 00:22:48,640 dan kamu akan berhenti berteman denganku. 488 00:22:48,720 --> 00:22:51,520 Wah! Wah! Kami tidak akan punya bayi. 489 00:22:51,600 --> 00:22:53,600 Sangat. Tentu saja kamu akan hamil 490 00:22:53,680 --> 00:22:55,600 karena kamu jelek dengan kondom. Maka kamu akan menyadarinya 491 00:22:55,680 --> 00:22:58,120 bahwa seluruh hidupmu telah terjadi membangun apa yang benar-benar penting, 492 00:22:58,200 --> 00:23:01,560 yang mana bayimu. Matilda? Mungkin Matilda. 493 00:23:01,640 --> 00:23:03,000 Anda tahu, apa yang akan saya miliki? 494 00:23:03,080 --> 00:23:05,240 Saya tidak akan berhenti menjadi berteman denganmu jika kita punya bayi. 495 00:23:05,320 --> 00:23:07,040 JOSH: Tentu saja 100% Anda akan melakukannya. 496 00:23:07,120 --> 00:23:08,280 Berapa kali pernahkah kamu mendengar orang berkata seperti itu? 497 00:23:08,360 --> 00:23:11,080 Apa yang akan kita bicarakan setelah kamu punya bayi? Bayimu? 498 00:23:11,160 --> 00:23:12,280 Aku tidak ingin membicarakan bayimu. 499 00:23:12,360 --> 00:23:14,800 Kami benar-benar tidak memiliki bayi, jadi... 500 00:23:15,560 --> 00:23:16,760 Ini akan memberi Anda dan Arnold lebih banyak ruang. 501 00:23:17,600 --> 00:23:19,800 -Saya pikir Arnold membenciku. -Arnold tidak membencimu, Josh. 502 00:23:19,880 --> 00:23:21,920 Aku muak dengan hal-hal yang berakhir menyedihkan atau hasil akhir Harry Potter. 503 00:23:22,000 --> 00:23:24,360 Atau itu buruk untuk dipikirkan bagaimana Leonardo DiCaprio tidak lagi seksi. 504 00:23:26,040 --> 00:23:27,280 Aku tidak pernah kepanasan. 505 00:23:27,360 --> 00:23:31,120 Dia sangat seksi dan sekarang dia normal saja, dan perubahan yang sama akan terjadi padaku, 506 00:23:31,200 --> 00:23:32,240 tapi aku tidak pernah mulai kepanasan. 507 00:23:33,960 --> 00:23:35,760 -Di mana baba ghanoushnya? -Di tempat sampah. 508 00:23:35,840 --> 00:23:37,200 -Itu mati. -Aku tidak pernah mencicipinya. 509 00:23:37,280 --> 00:23:38,920 Sekarang saya harus membeli saus baru. Itu hanya masalah lain! 510 00:23:39,000 --> 00:23:40,720 Hanya karena kamu gay bukan berarti kamu tidak bisa punya bayi. 511 00:23:40,800 --> 00:23:41,800 Saya tidak ingin punya bayi. 512 00:23:41,880 --> 00:23:43,600 Masalahnya di sini bukan aku tidak bisa mempunyai bayi. 513 00:23:43,680 --> 00:23:45,400 Itu semua orang harus punya bayi. 514 00:23:45,480 --> 00:23:46,480 Itu hal besar berikutnya. 515 00:23:46,560 --> 00:23:48,240 Itu adalah batas baru untuk orang-orang seusia kita. 516 00:23:48,320 --> 00:23:52,040 Apa yang tersisa? Tidak ada apa-apa. Saya sudah mencoba semuanya dengan baik. 517 00:23:52,120 --> 00:23:53,680 Saya sudah mencoba semuanya dengan baik. 518 00:23:53,760 --> 00:23:55,160 Hidup ini dimaksudkan untuk menjadi membosankan seiring bertambahnya usia, 519 00:23:55,240 --> 00:23:56,640 jadi tidak terlalu mengecewakan saat kamu mati. 520 00:23:56,720 --> 00:23:58,960 Saya membaca ketamin adalah obat besar berikutnya. 521 00:23:59,040 --> 00:24:00,800 Ketamin. Itu obat penenang kuda. 522 00:24:01,320 --> 00:24:03,680 Aku akan menjadi single lainnya, homoseksual pertengahan tiga puluhan 523 00:24:03,760 --> 00:24:05,760 tinggi ketamin, 524 00:24:06,320 --> 00:24:08,160 dengan begitu banyak uang cadangan. 525 00:24:08,240 --> 00:24:10,400 Lalu aku akan pergi membeli sendiri rumah pantai 526 00:24:10,480 --> 00:24:11,720 dan kemudian itu akan tenggelam 527 00:24:11,800 --> 00:24:14,320 karena di atas semua hal baik lainnya, cuaca juga berakhir. 528 00:24:15,440 --> 00:24:16,640 Oh, aku merasa mual. 529 00:24:16,720 --> 00:24:19,560 Jangan membuatnya lebih buruk! Membicarakan banyak hal tidak membantu. 530 00:24:21,000 --> 00:24:22,120 Saya tidak suka potongan ini.